"The strike of Mecca" (Udar Meke)
Kratka zgodba iz serije 1001 noči “NOT your Scheherazade” ("NISEM tvoja Šeherezada") Samar Zughool.
Leta 2011 sem z mamo odšla v Meko v Savdski Arabiji.
Tja nisem šla po odgovore; Imela sem jih že, a sem iskala zaključek! Kakršen koli zaključek!
Na dvorišču črnega kamna v Meki se je po mikrofonu oglasil prevladujoč moški glas.
"Ženske naj se premaknejo nazaj, moški naj molijo spredaj, ženske naj se pomaknejo nazaj, da moški molijo spredaj."
Z mamo sva se spogledali in se začeli pritoževati in ugovarjati.
Ženska iz bližine naju je opazila; prišla je do naju in odobrila najino nezadovoljstvo.
”Prihajam iz Maroka, sem profesorica, sem doktorica znanosti in nisem tako trdo garala, da bi molila za katerim koli moškim!
Danes ne molim za nobenim moškim!" - je rekla.
Sedla je na tla in naju prosila, naj se ji pridruživa na stavki!
Z mamo sva se ji takoj pridružili, v stavki na parketu pa se nama je pridružilo še več žensk.
Bil je trenutek slave, zadovoljiv občutek, izpolnjenost, ki je še nikoli nisem občutila.
Čez nekaj minut pa je prišla policija s palicami in našo množico popljuvala.
Tisti dan nisem molila!
Toda danes, za žensko, ki se je identificirala kot "ženska z doktoratom iz Maroka."
In za čisto, veliko, mirno in močno dušo moje mame,
Molim!
Molim, ampak na svoj način!
Nismo se usedli, da bi se pogovarjali o svojih pravicah.
Nočem, da mi daš moje pravice!
Rada bi jih izruvala iz tvojega patriarhalnega grla in da bi tvoj mizoginični obstoj padel mrtev.
Sem ogorčena trebušna plesalka in NE, ne bom plesala!
Ne bom plesala na tvojem patriarhalnem grobu ali celo na pokopališču!
Toda tvojo orientalistično mizoginijo bom sežgala v plamen pepela in jo odpihnila v veter, kot da nikoli ne obstajaš.
Nobenega spopada civilizacij, ampak čarovnice, ki se dvigajo nad vaš patriarhat, imperializem in moško dominacijo!
________________________________________________________________________________________________________________
Predstava pripoveduje drugi sklop desetih zgodb iz serije zgodb Samar Zughool "1001 nights of NOT your Scheherezade".
Serija performansov, "1001 nights of NOT your Scheherezade", vsakokrat predstavi deset zgodb kot refleksivni proces zbiranja odzivov prejemnikov v skupnem potovanju, na katerem izvajalec na koncu ustvari knjigo 1001 noči "NOT your Scheherezade", kjer se vsaka noč nanaša na ena zgodba.
Na podlagi serije eksperimentalnih uprizoritev je v nastajanju knjiga "1001 noč NOT your
Scheherezade" in bo morda nekega dne nadomestila mizogino, patriarhalno in orientalistično knjigo, tako znano kot 1001 noč ali Arabske noči.